1. Tight Coils and Loose Jaws

मज़बूत पकड़ और लचीले जबड़े

2. With the clergy also losing confidence , Kumaratunga finds herself in a tight corner .

अब भिक्षुओं के भी उनके खिलफ हो जाने से कुमारतुंगा भत मुश्किल में फंस गई हैं .

3. When not hereditary, bunions may be caused by tight-fitting or high-heeled shoes.

जब यह आनुवंशिक नहीं होता, तब अंगुलबेढ़े की वज़ह एकदम चुस्त या ऊँची हीलवाले जूते हो सकती है।

4. Tight clothing or ill-fitting bras may also cause problems as they compress the breasts.

तंग कपड़ों या फिटिंग ब्रा भी स्तनों को संपीड़ित करने में समस्याएं पैदा कर सकती हैं।

5. Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”

कुछ अनुवादक कहते हैं कि इस आयत का अनुवाद यूँ होना चाहिए, “सच्चाई को एक पट्टे की तरह कमर पर कसकर बाँधे हुए।”

6. I am also concerned that tight monetary policies in some countries could undercut investment and growth in ours.

मैं इस बात को लेकर भी चिंतित हूँ कि कुछ देशों में सख्त मौद्रिक नीतियां हमारे देशों में निवेश एवं प्रगति में कटौती कर सकती हैं।

7. The only way to stay afloat was to hold tight to a life jacket worn by another woman.

पानी के ऊपर रहने का मेरे पास सिर्फ एक ही रास्ता था और वह था, लाइफ जैकिट को कसकर पकड़े रहना जो दरअसल एक दूसरी औरत पहने हुई थी।

8. (Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.

(रोमियों १२:२; २ कुरिन्थियों ६:३) अत्यंत बेढंगे या तंग कपड़े हमारे संदेश के महत्त्व को कम कर सकते हैं।

9. A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

प्राचीन समय में, एक सैनिक अपनी कमर पर पट्टा कसकर बाँधता था ताकि उसकी कमर (कूल्हे, जाँघों के जोड़ और पेट के नीचे का हिस्सा) की हिफाज़त हो और यह तलवार लटकाने के भी काम आ सके।

10. Tread provides traction and cornering grip

ट्रैड ट्रैक्शन पैदा करता है, और गाड़ी मोड़ते वक्त अच्छी पकड़ देता है

11. We contested an election for what is called the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, where we were in a fairly tight contest with China, Japan and Pakistan, and we got 164 which was the highest.

हमने प्रशासनिक एवं बजटीय प्रश्नों से संबद्ध परामर्शी समिति के लिए भी चुनाव लड़ा जिसमें हमारा कड़ा मुकाबला चीन, जापान और पाकिस्तान के साथ था। हमें सबसे अधिक 164 वोट मिले।

12. It uses its claws to grip the ground for increased traction.

यह अधिक कर्षण के लिए भूमि को पकड़ने में अपने पँजों का प्रयोग करता है।

13. It will not be unduly swayed by the Green eco - fundamentalism that has gripped multilateral agencies like the World Bank .

वह पर्यावरणवादियों की बातों पर उस तरह नहीं बह जाएगी जिस तरह विश्व बैंक जैसी भपक्षीय एजेंसियां उनके आगोश में हैं .

14. The Greek word for “self-control” denotes the ability to get a grip on ourselves.

“संयम” के लिए यूनानी शब्द, अपने आपको नियंत्रण में रखने की योग्यता का अर्थ रखता है।

15. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

फिर भी, जीवन की चिन्ताओं की और भौतिक सुख-साधन के आकर्षण की हम पर मज़बूत पकड़ हो सकती है।

16. While a crisis of confidence has gripped consumers, banks and companies, revival of aggregate demand has become the key issue for recovery of the global economy.

विश्वास के संकट ने उपभोक्ताओं, बैंकों और कम्पनियों को अपने घेरे में ले लिया है और वैश्विक अर्थव्यवस्था के पुनरुत्थान के लिए समग्र मांग की उत्तरजीविता एक महत्वपूर्ण मुद्दा बन गया है।

17. Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

गौर कीजिए: खुरदरी सतह पर छिपकली की पकड़ मज़बूत होती है और ऐसी सतह से जब वह छलाँग लगाती है, तो पहले अपने शरीर को छलाँग के लिए तैयार करती है और अपनी पूँछ को नीचे की तरफ रखती है।

18. With the present Congress - NCP Government in the grip of an acute financial crisis , the project continues to remain paper - bound .

वर्तमान कांग्रेस - राकांपा सरकार चूंकि जबरदस्त वित्तैइय संकट से गुजर रही है लिहाजा यह परियोजना अभी भी कागजों तक ही सीमित है .

19. The news agency France- Presse reports that according to the latest statistics from the World Bank, famine gripped the lives of some 1.13 billion persons in 1990, more than ever before.

“लेकिन बहुत से देशों में,” उसने कहा, “मानव अधिकारों के चल रहे अतिक्रमण का स्तर दुःखद है।”

20. If we really want to, we can grip the “steering wheel” and avoid life’s pitfalls by fighting the tendency to veer off into sin.

यदि हम सचमुच “कमान” अपने हाथ में लेना चाहते हैं तो हम ऐसा कर सकते हैं और पाप की प्रवृत्ति से लड़ने के द्वारा जीवन की राह में आये गड्ढों से बच सकते हैं।

21. Mile after mile I had to get out with a shovel to level ridges, fill in holes, also cut elephant grass and trees to fill in swamp for the wheels to grip.”

टीलों को समतल करने, गड्ढों को भरने, और पहियों को दलदल में पकड़ मिलने के लिए हाथी घास और पेड़ काटने के लिए भी मुझे बार-बार फावड़ा लेकर निकलना पड़ता था।”

22. * Jesus, though, sees clearly that if he entertained any idea of a life free from sacrifice, he would fall out of God’s favor by being caught in the death grip of a satanic trap.

* लेकिन, यीशु स्पष्ट रीति से समझता है कि यदि उसने बलिदान से मुक्त एक ज़िन्दगी का विचार भी किया, तो वह एक शैतानी जाल के घातक चुंगल में फंसकर परमेश्वर के अनुग्रह को खो बैठेगा।

23. Some 20 million people now suffer from active TB, and some 30 million could die from it in the next ten years—a number larger than the population of Canada.—See the box “TB’s Global Grip,” on page 22.

आज करीब दो करोड़ लोग सक्रिय टीबी से पीड़ित हैं और अगले दस साल के अंदर करीब तीन करोड़ लोग टीबी से मर सकते हैं—यह संख्या कनाडा की आबादी से ज़्यादा है।—पृष्ठ २२ पर “टीबी की विश्वव्यापी पकड़” बक्स देखिए।